スポンサーサイト

--.--.--.--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

仕事の切れ目に

2012.04.08.Sun
 前回書いたダンナさんのトラブルは、すっかり落ち着きました。ひそかにメール・コメントを下さった方、どうもありがとうございました(ペコリ)。

 そのときの仕事を納品してから、しばらくの間、パッタリと日程が開いて、またまた悶々としていました。週末にようやく連絡をいただけて,ホッとしたのですが、こういうときは相変わらず、果たして次の仕事はあるのか?と不安でうろたえてしまいます。以前にこのブログで、「仕事があるときは、そのことに感謝して丁寧に仕事し、仕事がないときは、時間があることに感謝して普段できない勉強をする」と、達観したようなことを書いたことがありますが、実際に仕事がなくなると、今でもオロオロとするばかり。気持ちを立て直すのに時間がかかってしまいます。ああ、情けない。他の翻訳者ブロガーさんたちは、どんなときでも着々と勉強を積み重ねておられるというのに。

 今回は、気を落ち着けるために、こんな本を読んでいました。超有名な本なので、ご存じの方も多いと思います。
道は開ける 新装版道は開ける 新装版
(1999/10)
デール カーネギー、Dale Carnegie 他

商品詳細を見る

 実物は金の帯もついて、赤と金の立派な装丁です。

 この本に初めて出会ったのは、かなり昔の梅田・紀伊国屋の洋書コーナーでした。"How to Stop Worrying and Start Living"という原題に惹かれました。わたしは心配性で、むやみやたらと取り越し苦労をする方なので、そんな自分にぴったりのタイトルだわと思ったのです。「道は開ける」という邦題で訳書がでていて、それが何十もの刷を重ねていることを知ったのは、かなり後になってからのことでした。

 たまに所々をパラパラと拾い読みする程度ですが、使い古された言い方ではありますが、それだけでも新鮮な発見があります。今回、目に入ったのは、「『起こりうる最悪の事態とは何か』と自問すること」でした。

 わたしの場合、最悪の事態は、信用を失って取引先がゼロになること。仕事は大好きだし、自分なりに一所懸命やっているつもりではあるので、これは精神的にかなり大きなダメージです。

 もっとも、仕事なので、「自分なりに」なんていうのは何の意味もなくて、取引相手に貢献できなければ、ハイさようなら、なのは当然なのですけどね(涙)。それでも、自分なりにやる以外には、どうしようもないのだし。

 でも、その精神的ダメージ以外に何かあるかというと、特に何もないのですよね。仕事上の借金をしているわけでもありませんし、ダンナさんが普通に働いてくれているので、生活に困ることもありません。そんな甘い立場なら、なんてことないじゃん。いつでもやり直しはききます。ただでさえゼロに等しい自信はマイナスに転じて、気持ちのうえでは厳しい再出発になるでしょうけど。ただ、少ないですけど「経験」は残りますので、それを元手にして、なんとかがんばればいいだけのことなのだと、自分に言い聞かせていました。

 ありがたいことに、また仕事をいただくことができたので、バタバタと、でも大事に取り組むことにします。
スポンサーサイト
コメント
ヨカッタ。ヨカッタ。
旦那さんの件落ち着いたんだ。
よかった。よかった。

本、良さそうなので注文してみました☆
Re: ヨカッタ。ヨカッタ。
うん、たぶん…。
どうもありがとう~m(_ _)m

本は良い本だと思うよ。どう転んでも無駄にはならないと思います。
はじめまして
こんにちは。
はじめまして。まだ駆け出しの医薬翻訳者あんこです。

このようなブログを今まで見つけたことがなかったので、先輩翻訳者さんの投稿をなるほど~と読ませていただきました。

今日も仕事が入らずボケっとしています(恥)
まだ実際のお仕事を始めて実質3ヶ月ほどです。その間時間があったのでトライアルばかり受け続け、現在6社に登録されました…。しかし、実際の仕事がきません。。。いつも仕事を頂いている会社についても、こないだ失敗をしてしまったので、しばらく来ないかなあ、と不安になっています(泣)

私は、トライアルが最大の難関だと思って勉強してきましたが、本当の難関はこれからなんですね…( ;´Д`)仕事を始めてわかりました。ちなみに、一つの会社に認められるのにはどの位の時間がかかるんでしょうか?やっぱり、仕事が途絶えると不安になりますね。。

取り留めのない文章で申し訳ありませんでした。
これから宜しくお願いします^^
Re: はじめまして
あんこ様

初めまして。
ネットの大海原から、こんな細々としたブログを見つけていただいて、ありがとうございます。

> 私は、トライアルが最大の難関だと思って勉強してきましたが、本当の難関はこれからなんですね…( ;´Д`)仕事を始めてわかりました。ちなみに、一つの会社に認められるのにはどの位の時間がかかるんでしょうか?やっぱり、仕事が途絶えると不安になりますね。。

そうですよねぇ、不安になりますよねぇ・・・。
わたしの場合は、今のメインの取引先とのお付き合いが、かれこれ4~5年になりますが、あまり仕事が途切れなくなり、多少途切れても、それほど不安を覚えなくなったのが去年、今年ぐらいでしょうか。
それでも、信頼してもらえるまでは大変ですけど、崩れるのは一瞬ですので、気の抜けた仕事はぜったいにするまいと、いつも自分をいさめています。
あんこさんも、がんばって下さいね。

ブログ更新の時間を作るのが下手で、ぽつぽつとしか書けないでいるのですが、よければ、またお立ち寄り下さいm(_ _)m

管理者のみに表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。